First snow and another year over....

Okay

could someone please tell me

how to stop the time?

Okay

qualcuno può dirmi come si fa

a fermare il tempo?

Summers come and go

Winters catch me always  a bit unaware-

Yesterday I was 18

Now I'm almost 34

Le estati arrivano e se ne vanno

Gli inverni mi colgono sempre un po' impreparata

Ieri avevo 18 anni

Oggi ne ho quasi 34

People gathering in a warm home

Cooking and drinking

Everything seems happy

Everything seems distant

Le persone si riuniscono in una casa accogliente

Cucinano e bevono

Tutto sembra felice

Tutto sembra distante

But I cannot help myself but to think of those

who are out there all alone

Somehow they lost their families

The street is the only face they know-

 sometimes I wonder why people need

a day on the calendar to remember ourselves

that the most precious things

are the ones we own every single day

And we are not aware of them until we loose them?

Ma non posso fare  a meno di pensare a coloro

che se ne stanno lì fuori da soli

Chissà come hanno perso le loro famiglie

La strada è il solo volto che conoscono-

 a volte mi interrogo sul perchè

 serve una data sul calendario per ricordare

che le cose più preziose

sono quelle che abbiamo ogni singolo giorno

e non ce ne rendiamo conto finchè non le perdiamo?

{skona hem}

Another year is almost over

I had many good purposes

but how many of them I strained to turn them real?

I don't want to waste my time anymore-

Consciousness, Gratefulness, Love and tell

Struggle to make your dreams come true

Live your life plenty and passionate

Make good memories-

The only way we can hold time

And the time we are able to save

will be forever ours.

Un altro anno è quasi finito

Avevo dei propositi

ma quanti di questi mi sono sforzata di raggiungere?

Non voglio più perdere il mio tempo-

Consapevolezza, Riconoscenza, Amare e dirlo

Lottare per realizzare i propri sogni

Vivere pienamente e intensamente

Costruire ricordi felici-

L'unico modo che abbiamo per fermare il tempo

E il tempo che riusciamo a salvare

sarà nostro per sempre.