Moving from Paris to Aix en Provence

Have you ever dreamt

about leaving

everything and

run towards a brand new adventure?

Avete mai sognato di

lasciare tutto

e correre verso una nuova avventura?

Helene and Pascal
did it.

Helene e Pascal

l'hanno fatto.

Tired of their frantic lives in Paris

this couple felt the

urge to move

Stanchi della loro vita frenetica a Parigi

questa coppia ha sentito

l'urgenza di trasferirsi

The attraction for the very south

bathed in the sun and surrounded by

vineyards and wonderful landscapes

was very powerful

L'attrazione per il sud

bagnato dal sole e circondato

da vigneti e paesaggi spettacolari

è stata molto forte

So they started looking for the

perfect place

in Provence

travelling between

Les Baux and St Rémy

Così hanno cominciato a cercare

il posto perfetto

in Provenza

viaggiando tra

Les Baux e St Remy

But it was Aix en Provence

the very place Helene

felt for

Ma è stato ad Aix en Provence

che Helene si è innamorata

 

Helene found this 1750 mas

in internet

It was a true "coup de foudre"

Helene ha trovato questo vecchio mas del 1750

su internet

E' stato un vero colpo di fulmine

Visiting the building

simply convinced her

that it was

The place

they were looking for

Visitare l'edificio non ha fatto altro che

convincerla

che quello era

il posto

che stavano cercando

In 1 week

they left Paris

and started to transform

the ancient mas

into their dream home

In 1 settimana

lasciarono Parigi

e iniziarono a trasformare

il vecchio casale

nella casa dei loro sogni



Helene cared for each detail
The natural palette
-grey and cream-
Old forniture restored
Decoration objects discovered in
brocante markets and vide-greniers
All concur to create its unique
"Esprit de famille"
Helene si è presa cura di ogni dettaglio
La palette di toni naturali
-grigi e crema-
I mobili antichi restaurati
Gli oggetti scovati nei mercatini di brocante
e nei vide-grenier
Tutto contribuisce a creare
quest'atmosfera familiare

The mas s'habille

-is dresses up-

by antique linens which Helen

sews herself

in her small atelier

to create

pillows, bags and romantic dresses

La casa si veste

con le stoffe antiche che Helene

cuce lei stessa

nel suo piccolo atelier

per creare cuscini, borse e romantici vestiti

Helene and Pascal are very fond

of nature

They personally designed

their new garden

with roses, lavender, aromatic herbes

and cultivate their own vegetables

and a small vineyard

Helene e Pascal amano molto

la natura

Hanno riprogettato personalmente

il loro giardino

con rose, lavanda, erbe aromatiche

e coltivano le loro verdure

e un piccolo vigneto

To me this is the real

perfect life

Per me questa è davvero

un'esistenza perfetta

e-mag deco

Visit Helene's atelier at

www.leptitatelierdu13.fr