We never know how high we are

I've been absent lately
I know
I've isolated myself to think
And I need to think a lot
Sono stata assente ultimamente
lo so
Mi sono isolata per il bisogno di pensare
E ho bisogno di pensare molto

I feel that somehow I'm walking around

I'm trying to find the way to my destination

I'm not lost, I'm just studying the shortest journey

Sento che sto girando intorno

Cercando di trovare la strada per la mia destinazione

Non sono persa, sto solo studiando il viaggio più breve

I'm talking to many people who I discover have much confidence in me

more than I have myself

Yesterday a friend told me that I'm sitting in a corner

instead of shining like a star

He said that I shall point high

because I'm already a star and refuse to know

Mi ritrovo a parlare con tante persone che scopro avere molta fiducia in me

Più di quanta ne abbia io stessa

Ieri un amico mi ha detto che me ne sto seduta in un angolino

invece di brillare come una stella

Dice che devo puntare in alto perchè

sono già una stella anche se rifiuto di ammetterlo

I'm sorry

I repeat myself

I'm in a turning point of my life

I feel that something shall happen

This is the moment

Something has started inside me

It could take months or years

Disappointing and new hopes

but at least it will

Mi spiace

sono ripetitiva

Mi sento a una svolta decisiva della mia vita

Sento che qualcosa sta per succedere

Questo è il momento

Qualcosa è scattato dentro di me

Possono volerci mesi o anni

Delusioni e nuove speranze

Ma alla fine accadrà

{images from the web}

We never know how high we are

Till we are asked to rise

And then if we are true to plan

Our statures touch the skies—

The Heroism we recite

Would be a normal thing

Did not ourselves the Cubits warp

For fear to be a King—

Non conosciamo mai la nostra altezza

 finché non ci chiamano ad alzarci.

E se siamo fedeli alla missione

tocca il cielo la nostra statura.

L'eroismo che allora recitiamo

sarebbe di ogni giorno,

 se noi stessi la schiena non curvassimo,

per la paura di essere dei re

-Emily Dickinson-