Coup de coeur en Provence

As I promised I'm back

with some images of my recent trip in France

Come promesso eccomi tornata

con qualche immagine della mia gita

in Francia.

Enjoy these wonderful places

Godetevi questi posti stupendi

NICE

Place Massena, the heart of Nice

Celebrating the 150 years of Nice-

A wonderful square

Don't miss to do some shopping in

Av. Jean Medecin

Place Massena, il cuore di Nizza

In piena celebrazione dei 150 anni di Nizza-

Una piazza stupenda

Non perdetevi del sano shopping

in Av. Jean Medecin

A detail of the fountain

Un dettaglio della fontana

I love provencal fabrics

Adoro i tessuti provenzali

...and French wines....

...e i vini francesi...

Let's talk about french patisserie?
Parliamo anche della pasticceria francese?

Let your heart be captured by Le Marché aux Fleurs

Lasciatevi sedurre dal Mercato dei Fiori

And by the piercing smell of spices

E dall'odore penetrante delle spezie

Sit and enjoy a cup of café au lait in a charming square
Sedetevi e godetevi una tazza di café au lait in una
delle piazzette così affascinanti

Suggestive blue evening on the Promenade des Anglais by the sea

Una suggestiva serata blu sulla passeggiata vicino al mare

....................................

In just 15 minutes away from Nice

find out the gorgeous
A soli 15 minuti di macchina
raggiungete la meravigliosa


VILLEFRANCHE SUR MER

Hotel Provencal

the best view on the harbour

la miglior veduta sul porto

I'm crazy in  love with this little harbour and its colourful windows

Sono pazzamente innamorata di questo piccolo

porto con case e finestre colorate

Another enchanting corner of the village

Un altro angolo incantevole del paese

I would rent that house with the blue window

and you?

Affitterei quella casa con le persiane azzurre

e voi?

Some more details....

Qualche altro dettaglio...

I'm never tired of these places.

Each time is a discovery

Each time I'm enchanted by its beauty-

I really feel at home here

Non mi stanco mai di questi posti.

Ogni volta è una scoperta

Ogni volta rimango incantata dalla loro bellezza-

Mi sento davvero a casa qui.

There are people who don't travel-

They say they don't need to see more

Ci sono persone che non viaggiano-

Dicono che non hanno bisogno di vedere altro

Sometimes I wonder why other people feel the urge to do it

Altre volte invece mi chiedo perchè certa gente

sente il bisogno di viaggiare

What's in a journey that captures us so much?

The surprise of discovery-

The quest for our personal holy graal-

The dream of change our lives-

Cosa c'è in un viaggio che ci cattura così tanto?

La sopresa della scoperta-

La ricerca del nostro personale santo graal-

Il sogno di cambiare le nostre vite-

When I'm abroad I usually feel torn in two between

the pleasure of being in a new adventure

and some nostalgy for my home

Quando sono all'estero mi sento sempre divisa

tra il piacere di una nuova avventura

e una certa nostalgia per la mia casa

Shakespeare wrote

"Journeys end in lovers meeting"

At the end, I think it's true-

We travel to find something more

But the greatest journey of all is

the one we make to search for ourselves-

And when we find the perfect one for us

We found the road that finally will lead us to

home-

Shakespeare scrisse

"I viaggi terminano laddove gli innamorati si incontrano"

Alla fine, penso contenga una verità-

Viaggiamo per trovare qualcosa

Ma il più grande viaggio di tutti

è quello che intraprendiamo

per cercare noi stessi-

E quando troviamo quello perfetto per noi

Abbiamo trovato la strada che ci porterà finalmente

a casa-

xx

Zaira