Confessions of a single girl

In all my life I've been a spectator more than a protagonist

Sat on a corner instead of dancing on the dancefloor

In tutta la mia vita sono stata più spettatrice che protagonista

Sedendo in un angolo invece di ballare al centro della pista

When I'm afraid I need to be left in peace

I'm focusing on the solution

Quando sono spaventata devo essere lasciata in pace

mi sto concentrando sulla soluzione 

Selfish people push me to serious madness

I can't conceive that one person can be so blind

The world doesn't turn around you

Le persone egoiste mi fanno andare su tutte le furie

Non posso concepire che si possa essere così ciechi

Il mondo non gira intorno a te

When I go to bed I tell myself wonderful stories to fall asleep

Sometimes in the night I dream movies' plots

Sometimes I even dream in a foreign language

Quando vado a dormire mi racconto delle storie

A volte faccio dei sogni da trama di film

A volte sogno in una lingua straniera

 I used to read in secret during the lesson at high school

In one year I read the most important books of English, French and Russian literature

My first Jane Austen novel was Emma

I read Hamlet ten times

Al liceo leggevo di nascosto durante le lezioni

In un anno ho letto i libri più importanti della letteratura inglese, francese e russa

Il mio primo Jane Austen è stato Emma

Ho letto Amleto dieci volte

Until some time ago I could sing Mozart's requiem word by word in latin

-now I've forgotten a lot of it-

I've been studying opera singing for some years

My first opera love was La Traviata

I always cry when Violetta leaves Alfredo

My favourite opera is Lakmè from Delibes

Fino a qualche anno fa sapevo cantare il requiem di Mozart parola per parola in latino

-ora ho dimenticato molto-

Ho studiato canto lirico per qualche anno

La prima opera che ho amato è stata La Traviata

Piango sempre quando Violetta lascia Alfredo

La mia opera preferita è il Lakmé di Delibes

My favourite colour is red in all its tones

But for many years I've worn only total black

Il mio colore preferito è il rosso in tutte le sue sfumature

Ma per molti anni ho indossato esclusivamente il nero

I like household jobs

Ironing is my favourite, it relaxes me

But I hate doing the laundry

Mi piace fare i mestieri di casa

Stirare è ciò che preferisco, mi rilassa

Ma odio fare il bucato

I find good guys quite boring

A real man knows the word respect but doesn't use it to justify

his lack of character

A real man is the one who can tell you when you're wrong

but always defends you in public

Trovo i bravi ragazzi piuttosto noiosi

Un vero uomo conosce la parola rispetto ma non la usa per giustificare

la sua mancanza di carattere

Un vero uomo è colui che sa dirti quando sbagli

ma ti difende sempre in pubblico

{all pictures from the web}